Bhola Grandpa Story Class 9 | Full Bengali Meaning & Line by Line Explanation

English: Bhola Grandpa and his wife lived at the western end of our village.

Pronunciation: ভোলা গ্র্যান্ডপা অ্যান্ড হিজ ওয়াইফ লিভড অ্যাট দ্য ওয়েস্টার্ন এন্ড অব আওয়ার ভিলেজ

Bengali Meaning: ভোলা দাদু এবং তার স্ত্রী আমাদের গ্রামের পশ্চিম প্রান্তে থাকতেন।

Word Meaning: Western end = পশ্চিম প্রান্ত, Village = গ্রাম, Lived = থাকতেন

English: A large bokal tree overshadowed their hut.

Pronunciation: আ লার্জ বোকার ট্রি ওভারশ্যাডোড দেয়ার হাট

Bengali Meaning: একটি বড় বোকার গাছ তাদের কুঁড়েঘরটিকে ছায়ায় ঢেকে রেখেছিল।

Word Meaning: Overshadowed = ছায়ায় ঢেকে রাখা, Hut = কুঁড়েঘর

English: In the bokal tree lived a small troop of monkeys.

Pronunciation: ইন দ্য বোকার ট্রি লিভড আ স্মল ট্রুপ অব মানকিস

Bengali Meaning: সেই বোকার গাছে একটি ছোট বানরের দল থাকত।

Word Meaning: Troop = দল, Monkeys = বানর

English: Bhola Grandpa and his wife did not mind it.

Pronunciation: ভোলা গ্র্যান্ডপা অ্যান্ড হিজ ওয়াইফ ডিড নট মাইন্ড ইট

Bengali Meaning: ভোলা দাদু এবং তার স্ত্রী এতে কোনো আপত্তি করতেন না।

Word Meaning: Did not mind = আপত্তি করা না

English: One moonlit night, we were returning from a festival.

Pronunciation: ওয়ান মুনলিট নাইট, উই ওয়ার রিটার্নিং ফ্রম আ ফেস্টিভাল

Bengali Meaning: এক চাঁদনি রাতে আমরা একটি উৎসব থেকে ফিরছিলাম।

Word Meaning: Moonlit = চাঁদের আলোয় ভরা, Festival = উৎসব

English: The road was long and foggy.

Pronunciation: দ্য রোড ওয়াজ লং অ্যান্ড ফগি

Bengali Meaning: রাস্তাটি ছিল লম্বা এবং কুয়াশাচ্ছন্ন।

Word Meaning: Foggy = কুয়াশাচ্ছন্ন

English: I was riding on the village chowkidar’s shoulders.

Pronunciation: আই ওয়াজ রাইডিং অন দ্য ভিলেজ চৌকিদার্স শোল্ডার্স

Bengali Meaning: আমি গ্রামের চৌকিদারের কাঁধে চড়ে যাচ্ছিলাম।

Word Meaning: Chowkidar = চৌকিদার, Shoulders = কাঁধ

English: Suddenly, Bhola Grandpa let out a loud wail.

Pronunciation: সাডেনলি, ভোলা গ্র্যান্ডপা লেট আউট আ লাউড ওয়েইল

Bengali Meaning: হঠাৎ ভোলা দাদু জোরে চিৎকার করে উঠলেন।

Word Meaning: Suddenly = হঠাৎ, Wail = জোরে কান্না বা চিৎকার

English: Everyone in our party was surprised.

Pronunciation: এভরিওয়ান ইন আওয়ার পার্টি ওয়াজ সারপ্রাইজড

Bengali Meaning: আমাদের দলে থাকা সবাই অবাক হয়ে গেল।

Word Meaning: Surprised = বিস্মিত

English: We halted.

Pronunciation: উই হল্টেড

Bengali Meaning: আমরা থেমে গেলাম।

Word Meaning: Halted = থামা

English: Enquiry revealed that Bhola Grandpa had taken his grandson to the festival.

Pronunciation: এনকোয়ারি রিভিল্ড দ্যাট ভোলা গ্র্যান্ডপা হ্যাড টেকেন হিজ গ্র্যান্ডসন টু দ্য ফেস্টিভাল

Bengali Meaning: খোঁজ নিয়ে জানা গেল যে ভোলা দাদু তার নাতিকে উৎসবে নিয়ে গিয়েছিলেন।

Word Meaning: Enquiry = অনুসন্ধান, Revealed = জানা গেল, Grandson = নাতি

English: He had tightly held on to the two fingers of the boy.

Pronunciation: হি হ্যাড টাইটলি হেল্ড অন টু দ্য টু ফিঙ্গারস অফ দ্য বয়

Bengali Meaning: সে ছেলেটির দু’টি আঙুল শক্ত করে ধরে রেখেছিল।

Word Meaning: Tightly = শক্ত করে, Held on = ধরে রাখা, Fingers = আঙুল

English: He did not realize when those fingers slipped out.

Pronunciation: হি ডিড নট রিয়ালাইজ হোয়েন দোজ ফিঙ্গারস স্লিপড আউট

Bengali Meaning: কখন সেই আঙুলগুলো তার হাত থেকে ফসকে বেরিয়ে গেল, সে তা বুঝতেই পারেনি।

Word Meaning: Realize = বুঝতে পারা, Slipped out = ফসকে বেরিয়ে যাওয়া

English: Bhola Grandpa was continuing as before.

Pronunciation: ভোলা গ্র্যান্ডপা ওয়াজ কন্টিনিউইং অ্যাজ বিফোর

Bengali Meaning: ভোলা দাদু আগের মতোই চলতে থাকলেন।

Word Meaning: Continuing = চলতে থাকা, As before = আগের মতো

English: Then someone asked Bhola Grandpa what he was gripping.

Pronunciation: দেন সামওয়ান আস্কড ভোলা গ্র্যান্ডপা হোয়াট হি ওয়াজ গ্রিপিং

Bengali Meaning: তখন কেউ একজন ভোলা দাদুকে জিজ্ঞেস করল, তিনি কী ধরে আছেন।

Word Meaning: Asked = জিজ্ঞেস করল, Gripping = ধরে থাকা

English: He remembered his grandson and let out a loud wail.

Pronunciation: হি রিমেম্বার্ড হিজ গ্র্যান্ডসন অ্যান্ড লেট আউট আ লাউড ওয়েল

Bengali Meaning: তখন তার নাতির কথা মনে পড়ল এবং সে জোরে কেঁদে উঠল।

Word Meaning: Remembered = মনে পড়ল, Loud = জোরে, Wail = কান্নার শব্দ / আর্তনাদ

English: My father chose two sharp-eyed men from our party to go back with Bhola Grandpa to the festival.

Pronunciation: মাই ফাদার চোজ টু শার্প-আইড মেন ফ্রম আওয়ার পার্টি টু গো ব্যাক উইথ ভোলা গ্র্যান্ডপা টু দ্য ফেস্টিভাল

Bengali Meaning: আমার বাবা আমাদের দলের দু’জন তীক্ষ্ণদৃষ্টি সম্পন্ন লোককে ভোলা দাদুর সঙ্গে উৎসবে ফিরে যেতে বললেন।

Word Meaning: Chose = বেছে নিলেন, Sharp-eyed = তীক্ষ্ণদৃষ্টি সম্পন্ন, Party = দল

English: The grandson was found before long.

Pronunciation: দ্য গ্র্যান্ডসন ওয়াজ ফাউন্ড বিফোর লং

Bengali Meaning: অল্প সময়ের মধ্যেই নাতিটিকে খুঁজে পাওয়া গেল।

Word Meaning: Found = খুঁজে পাওয়া গেল, Before long = অল্প সময়ের মধ্যে

English: He had taken a cosy shelter under a cow’s belly.

Pronunciation: হি হ্যাড টেকেন আ কোজি শেল্টার আন্ডার আ কাউ’স বেলি

Bengali Meaning: সে একটি গরুর পেটের নিচে আরামদায়ক আশ্রয় নিয়েছিল।

Word Meaning: Cosy = আরামদায়ক, Shelter = আশ্রয়, Belly = পেট

English: I remember another funny incident about Bhola Grandpa related by my father.

Pronunciation: আই রিমেম্বার অ্যানাদার ফানি ইনসিডেন্ট অ্যাবাউট ভোলা গ্র্যান্ডপা রিলেটেড বাই মাই ফাদার

Bengali Meaning: ভোলা দাদুকে নিয়ে বাবার বলা আরেকটি মজার ঘটনার কথা আমার মনে পড়ে।

Word Meaning: Remember = মনে পড়ে, Funny = মজার, Incident = ঘটনা

English: It had been a rainy afternoon.

Pronunciation: ইট হ্যাড বিন আ রেইনি আফটারনুন

Bengali Meaning: সেটি ছিল একটি বৃষ্টিভেজা বিকেল।

Word Meaning: Rainy = বৃষ্টিভেজা, Afternoon = বিকেল

English: Bhola Grandpa, wild with excitement, told my father and his friends that he had seen a gang of pirates.

Pronunciation: ভোলা গ্র্যান্ডপা, ওয়াইল্ড উইথ এক্সাইটমেন্ট, টোল্ড মাই ফাদার অ্যান্ড হিজ ফ্রেন্ডস দ্যাট হি হ্যাড সিন আ গ্যাং অফ পাইরেটস

Bengali Meaning: উত্তেজনায় বেপরোয়া হয়ে ভোলা দাদু আমার বাবা ও তাঁর বন্ধুদের বললেন যে তিনি জলদস্যুদের একটি দল দেখেছেন।

Word Meaning: Wild with excitement = উত্তেজনায় বেপরোয়া, Gang = দল, Pirates = জলদস্যু

English: They were burying a large box under one of the sand dunes on the seashore by our village.

Pronunciation: দে ওয়ার বেরিয়িং আ লার্জ বক্স আন্ডার ওয়ান অফ দ্য স্যান্ড ডিউনস অন দ্য সিশোর বাই আওয়ার ভিলেজ

Bengali Meaning: তারা আমাদের গ্রামের পাশের সমুদ্রতটে বালিয়াড়ির নিচে একটি বড় বাক্স পুঁতে রাখছিল।

Word Meaning: Burying = পুঁতে রাখা, Sand dunes = বালিয়াড়ি, Seashore = সমুদ্রতট

English: At once father and his friends started looking for the hidden treasure.

Pronunciation: অ্যাট ওয়ান্স ফাদার অ্যান্ড হিজ ফ্রেন্ডস স্টার্টেড লুকিং ফর দ্য হিডেন ট্রেজার

Bengali Meaning: সঙ্গে সঙ্গে বাবা ও তাঁর বন্ধুরা লুকানো ধন খুঁজতে শুরু করলেন।

Word Meaning: At once = সঙ্গে সঙ্গে, Hidden = লুকানো, Treasure = ধনরত্ন

English: Evening passed on to night.

Pronunciation: ইভনিং পাস্ট অন টু নাইট

Bengali Meaning: সন্ধ্যা গড়িয়ে রাত হয়ে গেল।

Word Meaning: Passed on = গড়িয়ে যাওয়া, Night = রাত

English: Moonlight came in through the clouds.

Pronunciation: মুনলাইট কেম ইন থ্রু দ্য ক্লাউডস

Bengali Meaning: মেঘের ফাঁক দিয়ে চাঁদের আলো এসে পড়ল।

Word Meaning: Moonlight = চাঁদের আলো, Clouds = মেঘ

English: A pack of jackals were howling.

Pronunciation: আ প্যাক অফ জ্যাকালস ওয়ার হাউলিং

Bengali Meaning: একদল শেয়াল হুক্কাহুয়া ডাকছিল।

Word Meaning: Pack = দল, Jackals = শেয়াল, Howling = হুক্কাহুয়া ডাক

English: It was past midnight.

Pronunciation: ইট ওয়াজ পাস্ট মিডনাইট

Bengali Meaning: তখন মধ্যরাত পেরিয়ে গিয়েছিল।

Word Meaning: Past = পেরিয়ে, Midnight = মধ্যরাত

English: At this point of time, Bhola Grandpa confessed that there was no real treasure.

Pronunciation: অ্যাট দিস পয়েন্ট অফ টাইম, ভোলা গ্র্যান্ডপা কনফেস্ট দ্যাট দেয়ার ওয়াজ নো রিয়াল ট্রেজার

Bengali Meaning: এই সময় ভোলা দাদু স্বীকার করলেন যে আসলে কোনো সত্যিকারের ধন ছিল না।

Word Meaning: Confessed = স্বীকার করলেন, Real = সত্যিকারের, Treasure = ধন

English: It was all a dream which he had during his midday nap.

Pronunciation: ইট ওয়াজ অল আ ড্রিম হুইচ হি হ্যাড ডিউরিং হিজ মিডডে ন্যাপ

Bengali Meaning: এটি সবই ছিল তার দুপুরের ঘুমের সময় দেখা একটি স্বপ্ন।

Word Meaning: Dream = স্বপ্ন, Midday = দুপুর, Nap = অল্প ঘুম

English: Once Bhola Grandpa had a great adventure in the Sunderbans.

Pronunciation: ওয়ান্স ভোলা গ্র্যান্ডপা হ্যাড আ গ্রেট অ্যাডভেঞ্চার ইন দ্য সুন্দরবনস

Bengali Meaning: একবার ভোলা দাদুর সুন্দরবনে একটি বড় রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতা হয়েছিল।

Word Meaning: Once = একবার, Great adventure = বড় রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতা, Sunderbans = সুন্দরবন

English: In those days Royal Bengal tigers freely roamed the dense jungles of the Sunderbans.

Pronunciation: ইন দোজ ডেজ রয়্যাল বেঙ্গল টাইগার্স ফ্রিলি রোমড দ্য ডেন্স জাঙ্গলস অফ দ্য সুন্দরবনস

Bengali Meaning: সেই সময়ে সুন্দরবনের ঘন জঙ্গলে রয়্যাল বেঙ্গল টাইগাররা অবাধে ঘুরে বেড়াত।

Word Meaning: Royal Bengal tiger = রয়্যাল বেঙ্গল বাঘ, Freely = অবাধে, Dense jungles = ঘন জঙ্গল

English: People took care to move about only in groups, particularly after sundown.

Pronunciation: পিপল টুক কেয়ার টু মুভ অ্যাবাউট ওনলি ইন গ্রুপস, পার্টিকুলারলি আফটার সানডাউন

Bengali Meaning: মানুষজন খুব সতর্ক থাকত এবং বিশেষ করে সূর্যাস্তের পরে কেবল দল বেঁধেই চলাফেরা করত।

Word Meaning: Took care = সতর্ক থাকত, Groups = দল, Sundown = সূর্যাস্ত

English: One evening, Bhola Grandpa was returning from the weekly market.

Pronunciation: ওয়ান ইভনিং, ভোলা গ্র্যান্ডপা ওয়াজ রিটার্নিং ফ্রম দ্য উইকলি মার্কেট

Bengali Meaning: এক সন্ধ্যায় ভোলা দাদু সাপ্তাহিক বাজার থেকে ফিরে আসছিলেন।

Word Meaning: Evening = সন্ধ্যা, Returning = ফিরে আসছিলেন, Weekly market = সাপ্তাহিক বাজার

English: Suddenly at a distance of about five yards behind him, he heard the growl of a Royal Bengal tiger.

Pronunciation: সাডেনলি অ্যাট আ ডিস্ট্যান্স অফ অ্যাবাউট ফাইভ ইয়ার্ডস বিহাইন্ড হিম, হি হার্ড দ্য গ্রাউল অফ আ রয়্যাল বেঙ্গল টাইগার

Bengali Meaning: হঠাৎ তার প্রায় পাঁচ গজ পেছনে সে একটি রয়্যাল বেঙ্গল বাঘের গর্জন শুনতে পেল।

Word Meaning: Suddenly = হঠাৎ, Distance = দূরত্ব, Growl = গর্জন

English: Bhola Grandpa turned and found the bright gaze of the tiger on his face.

Pronunciation: ভোলা গ্র্যান্ডপা টার্নড অ্যান্ড ফাউন্ড দ্য ব্রাইট গেজ অফ দ্য টাইগার অন হিজ ফেস

Bengali Meaning: ভোলা দাদু ফিরে তাকিয়ে দেখলেন বাঘটির উজ্জ্বল দৃষ্টি সোজা তার মুখের দিকে স্থির হয়ে আছে।

Word Meaning: Turned = ফিরে তাকালেন, Bright gaze = উজ্জ্বল দৃষ্টি, Face = মুখ

English: Bhola Grandpa instantly climbed up a nearby banyan tree.

Pronunciation: ভোলা গ্র্যান্ডপা ইনস্ট্যান্টলি ক্লাইম্বড আপ আ নিয়ারবাই ব্যানিয়ান ট্রি

Bengali Meaning: ভোলা দাদু সঙ্গে সঙ্গে কাছের একটি বটগাছে উঠে পড়লেন।

Word Meaning: Instantly = সঙ্গে সঙ্গে, Nearby = কাছের, Banyan tree = বটগাছ

English: The tiger roared and circled the tree about a hundred times.

Pronunciation: দ্য টাইগার রোর্ড অ্যান্ড সার্কেল্ড দ্য ট্রি অ্যাবাউট আ হানড্রেড টাইমস

Bengali Meaning: বাঘটি গর্জন করতে করতে প্রায় একশো বার গাছটির চারদিকে ঘুরল।

Word Meaning: Roared = গর্জন করল, Circled = চারদিকে ঘুরল, Hundred = একশো

English: Then it settled down under a bush without taking its eyes off him.

Pronunciation: দেন ইট সেটল্ড ডাউন আন্ডার আ বুশ উইদাউট টেকিং ইটস আইজ অফ হিম

Bengali Meaning: তারপর বাঘটি তার দৃষ্টি না সরিয়েই একটি ঝোপের নিচে বসে পড়ল।

Word Meaning: Settled down = বসে পড়ল, Bush = ঝোপ, Without taking its eyes off = চোখ না সরিয়ে

English: With nightfall, the forest grew dark and silent.

Pronunciation: উইথ নাইটফল, দ্য ফরেস্ট গ্রু ডার্ক অ্যান্ড সাইলেন্ট

Bengali Meaning: রাত নামতেই জঙ্গল অন্ধকার ও নিস্তব্ধ হয়ে গেল।

Word Meaning: Nightfall = রাত নামা, Forest = জঙ্গল, Silent = নিস্তব্ধ

English: Bhola Grandpa could hear the tiger beating its tail on the dry leaves.

Pronunciation: ভোলা গ্র্যান্ডপা কুড হিয়ার দ্য টাইগার বিটিং ইটস টেইল অন দ্য ড্রাই লিভস

Bengali Meaning: ভোলা দাদু শুকনো পাতার ওপর বাঘের লেজ আছড়ানোর শব্দ শুনতে পাচ্ছিলেন।

Word Meaning: Beating = আছড়ানো, Tail = লেজ, Dry leaves = শুকনো পাতা

English: Hours passed.

Pronunciation: আওয়ার্স পাস্ট

Bengali Meaning: অনেকগুলো ঘণ্টা কেটে গেল।

Word Meaning: Hours = ঘণ্টা, Passed = কেটে গেল

English: Dawn broke with the cooing of doves.

Pronunciation: ডন ব্রোক উইথ দ্য কুইং অফ ডাভস

Bengali Meaning: কবুতরের গুড়গুড় শব্দের সঙ্গে ভোর হলো।

Word Meaning: Dawn broke = ভোর হলো, Cooing = গুড়গুড় ডাক, Doves = কবুতর

English: Bhola Grandpa came down.

Pronunciation: ভোলা গ্র্যান্ডপা কেম ডাউন

Bengali Meaning: ভোলা দাদু গাছ থেকে নেমে এলেন।

Word Meaning: Came down = নেমে এলেন

English: There was a group of men on a mound a little away.

Pronunciation: দেয়ার ওয়াজ আ গ্রুপ অফ মেন অন আ মাউন্ড আ লিটল অ্যাওয়ে

Bengali Meaning: একটু দূরে একটি ঢিবির ওপর কয়েকজন লোকের একটি দল ছিল।

Word Meaning: Group = দল, Mound = ঢিবি, A little away = একটু দূরে

English: Bhola Grandpa climbed the mound and requested the first man he saw for some water to drink.

Pronunciation: ভোলা গ্র্যান্ডপা ক্লাইম্বড দ্য মাউন্ড অ্যান্ড রিকোয়েস্টেড দ্য ফার্স্ট ম্যান হি সো ফর সাম ওয়াটার টু ড্রিঙ্ক

Bengali Meaning: ভোলা দাদু ঢিবিতে উঠে যাকে প্রথম দেখলেন তার কাছে পান করার জন্য একটু জল চাইলেন।

Word Meaning: Requested = অনুরোধ করলেন, Some water = একটু জল, Drink = পান করা

English: The man had seen the tiger waiting.

Pronunciation: দ্য ম্যান হ্যাড সিন দ্য টাইগার ওয়েটিং

Bengali Meaning: লোকটি বাঘটিকে অপেক্ষা করতে দেখেছিল।

Word Meaning: Seen = দেখেছিল, Waiting = অপেক্ষা করা

English: He was much bewildered.

Pronunciation: হি ওয়াজ মাচ বিউইলডার্ড

Bengali Meaning: সে খুবই হতবুদ্ধি হয়ে গিয়েছিল।

Word Meaning: Bewildered = হতবুদ্ধি

English: “What is your secret that you simply walked past the hungry beast and it did nothing?” he asked Bhola Grandpa.

Pronunciation: “হোয়াট ইজ ইয়োর সিক্রেট দ্যাট ইউ সিম্পলি ওয়াকড পাস্ট দ্য হাংগ্রি বিস্ট অ্যান্ড ইট ডিড নাথিং?” হি আস্কড ভোলা গ্র্যান্ডপা

Bengali Meaning: “আপনার রহস্যটা কী? আপনি কীভাবে ক্ষুধার্ত জন্তুটির পাশ দিয়ে সহজে চলে গেলেন, অথচ সে কিছুই করল না?”—সে ভোলা দাদুকে জিজ্ঞেস করল।

Word Meaning: Secret = রহস্য, Simply = সহজেই, Hungry beast = ক্ষুধার্ত জন্তু

English: The tiger was stretching its limbs and yawning.

Pronunciation: দ্য টাইগার ওয়াজ স্ট্রেচিং ইটস লিম্বস অ্যান্ড ইয়নিং

Bengali Meaning: বাঘটি তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ছড়িয়ে দিচ্ছিল এবং হাই তুলছিল।

Word Meaning: Stretching = ছড়িয়ে দেওয়া, Limbs = অঙ্গপ্রত্যঙ্গ, Yawning = হাই তোলা

English: Then, Bhola Grandpa remembered the tiger and looked at it.

Pronunciation: দেন, ভোলা গ্র্যান্ডপা রিমেম্বার্ড দ্য টাইগার অ্যান্ড লুকড অ্যাট ইট

Bengali Meaning: তখন ভোলা দাদুর বাঘটির কথা মনে পড়ল এবং তিনি তার দিকে তাকালেন।

Word Meaning: Remembered = মনে পড়ল, Looked at = তাকালেন

English: Bhola Grandpa almost lost his senses in fear.

Pronunciation: ভোলা গ্র্যান্ডপা অলমোস্ট লস্ট হিজ সেন্সেস ইন ফিয়ার

Bengali Meaning: ভয়ে ভোলা দাদু প্রায় জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিলেন।

Word Meaning: Almost = প্রায়, Lost his senses = জ্ঞান হারানো, Fear = ভয়

English: He ran back home.

Pronunciation: হি র‍্যান ব্যাক হোম

Bengali Meaning: তিনি দৌড়ে বাড়ি ফিরে গেলেন।

Word Meaning: Ran = দৌড়ে গেলেন, Back home = বাড়ি ফিরে

English: Half a century later, Bhola Grandpa left us forever one morning at the age of ninety-five.

Pronunciation: হাফ আ সেঞ্চুরি লেটার, ভোলা গ্র্যান্ডপা লেফট আস ফরএভার ওয়ান মর্নিং অ্যাট দ্য এজ অফ নাইন্টি-ফাইভ

Bengali Meaning: অর্ধশতাব্দী পরে, এক সকালে পঁচানব্বই বছর বয়সে ভোলা দাদু চিরতরে আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন।

Word Meaning: Half a century = অর্ধশতাব্দী, Forever = চিরতরে, Age = বয়স

English: His eighty-year old wife lamented much.

Pronunciation: হিজ এইটি-ইয়ার ওল্ড ওয়াইফ লামেন্টেড মাচ

Bengali Meaning: তাঁর আশি বছর বয়সী স্ত্রী খুব কষ্টে বিলাপ করলেন।

Word Meaning: Eighty-year old = আশি বছর বয়সী, Lamented = বিলাপ করলেন

English: She said with a sigh, “The old man must have forgotten to breathe.”

Pronunciation: শি সেড উইথ আ সাই, “দ্য ওল্ড ম্যান মাস্ট হ্যাভ ফরগটেন টু ব্রিদ”

Bengali Meaning: তিনি এক দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “বুড়ো মানুষটা বোধহয় শ্বাস নিতে ভুলে গিয়েছিল।”

Word Meaning: Sigh = দীর্ঘশ্বাস, Must have = নিশ্চয়ই / বোধহয়, Breathe = শ্বাস নেওয়া